凡是有钱的单身汉,总想娶位太太,这已经成了一条举世公认的真理。
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
简·奥斯汀 《傲慢与偏见》1
An individual in a crowd is a grain of sand amid other grains of sand, which the wind stirs up at will.
群体中的个人是沙中之沙,风可以随意搅动他们。
群体中的个人是沙中之沙,风可以随意搅动他们。
古斯塔夫·勒庞 《乌合之众》1
If your feelings are still what they were last April,tell me so at once.
My affections and wishes have not changed.
But one word from you will silence me forever.
如果你的心意仍与四月时一样,马上告诉我。
我的爱与心愿一如既往。
但是你的一句话也会让我永远缄默。
My affections and wishes have not changed.
But one word from you will silence me forever.
如果你的心意仍与四月时一样,马上告诉我。
我的爱与心愿一如既往。
但是你的一句话也会让我永远缄默。
简·奥斯汀 《傲慢与偏见》1
The problems of your past are your business. The problems of your future are my privilege.
阿瑟·柯南·道尔 《福尔摩斯探案集》1
Listen,Rose.You're going to get out of here.You're going to go on and you're going to make lots of babies and you're going to watch them grow and you're going to die an oid, an old lady, warm in your bed.Not here.Not this night.No
詹姆斯·卡梅隆 《泰坦尼克号》1
I’d just be the catcher in the rye and all. I know it’s crazy, but that’s the only thing I’d really like to be.
塞林格 《麦田里的守望者》1