我知道我长得丑,被扔石头无所谓,但让你害怕让我觉得很难过。
雨果 《巴黎圣母院》1

You love me, let them find me here;
只要你爱我,被他们发现也无所谓;
My life were better ended by their hate
我宁可命丧于他们的仇恨之下
than death prorogued, waiting of the love.
也不愿因无法得到你的爱而苟延残喘。
莎士比亚 《罗密欧与朱丽叶》1
只要你爱我,被他们发现也无所谓;
My life were better ended by their hate
我宁可命丧于他们的仇恨之下
than death prorogued, waiting of the love.
也不愿因无法得到你的爱而苟延残喘。

至少现在,他见不到费尔明娜·达萨也能正常生活了,不像从前,常常要随时放下手中的事,凭著自己的猜想四处去寻找她的踪迹,漫无目的地徘徊在一些最不可能的街道,以及她无论如何也不会出现的虚幻之地,只要一刻见不到她,他内心的渴望便一刻不能停歇。
马尔克斯 《霍乱时期的爱情》1
